Episódio 18
T-Tem alguém aí?
Chae Kyung, estou aqui.
Você deve ter esperado por muito tempo.
♫ Você se aproximou silenciosamente ♫
♫ Você sorriu para mim enquanto estendia a sua mão ♫
♫ O momento que passamos juntos ♫
♫ Está se afastando como um sonho ♫
Você já esqueceu como é a sensação de ser tocada por mim?
♫ Não consigo suportar a saudade agora que está crescendo tanto ♫
♫ Por que eu não sabia que amar seria isso? ♫
♫ Eu não posso fazer nada mais, a não ser partir embora eu não queira ir ♫
♫ Eu sei agora que não posso viver sem você ♫
Eu senti sua falta.
Então, por que você demorou tanto?
Eu esperei muito tempo.
Sinto muito.
Como está o seu pé?
Está bem melhor.
Sério?
Minha mãe tomou medidas antecipadas para que eu não sofresse uma lesão grave.
Eu não sabia.
Eu estava preocupada que você não conseguisse se levantar ou caminhar.
Então, como você comeria ou usaria o banheiro?
Eu estava preocupada e perdi o sono por isso.
Você deveria ter me contado antes.
Que você poderia andar, que não era sério. Você deveria ter me contado antes.
Desculpe-me também por isso.
Lamento
continuar me desculpando, Chae Kyung.
O Grande Príncipe Jin Seong acabou de entrar no palácio. Aconteceu alguma coisa?
Ele disse que vai se juntar a nós depois de garantir a segurança dos membros da família dele que estão no palácio.
As forças rebeldes entrarão em breve na capital.
Temos que escoltar primeiro o Grande Príncipe para fora do palácio.
Vamos logo chamar as tropas de Defesa da Capital.
No entanto, Chae Kyung...
Eu sei o que você vai dizer.
Se você entrou no palácio novamente,
já deve ter decidido e preparado para algo.
Se eu disser que foi uma decisão para salvar você, nossa família e
além disso, o povo de Joseon,
você vai acreditar em mim?
Desculpe, mas acho que não vai conseguir ouvir minha resposta agora.
Depois de completar bem a sua missão.
Depois disso, por favor, concretize os seus objetivos através de ações.
Se você mantiver minha família e eu em segurança,
naturalmente, irei acreditar e apoiá-lo.
Certo. Certo.
Você se encontrou com os meus pais?
Sogro.
Como súdito do Rei e como família dele, peço perdão no lugar dele.
Não é hora do senhor implorar por perdão.
O senhor deve aconselhar e repreender o Rei,
e se mesmo assim não tiver sucesso, é hora de abandonar o Rei.
Qual súdito no mundo pensaria em abandonar o seu senhor?
Depois de proteger seu senhor o máximo que puder,
se mesmo assim não tiver sucesso, ele morrerá lutando por seu rei.
Este é o destino de um súdito.
E a Chae Kyung? Vai abandonar sua filha?
Seu senhor tem Chae Kyung presa no palácio como uma refém.
Ainda assim, o senhor pode dizer essas coisas?
Você deve proteger Chae Kyung, Grande Príncipe. Ela é sua esposa!
Eu não tenho mais nenhuma relação com Chae Kyung.
Em vez disso, você não precisa se preocupar comigo e com minha família.
Eu me encontrei com ele.
Estou confiando em você.
Sim, Vossa Alteza.
Chae Kyung é minha esposa. Eu vou manter isso em mente.
[Escritura para casa e terra.]
Você se encontrou com os meus pais?
Eu me encontrei com eles.
É por isso que
você tem que deixar o palácio agora e levar seus pais para um lugar seguro.
Uma vez que a revolta começar,
os súditos mais próximos do Rei e seus parentes são aqueles que correrão maior perigo.
[Registro de transação de venda da propriedade]
Encontrei um lugar para vocês irem.
Tenho que tomar uma decisão agora.
Senhora, precisa se apressar.
Apenas empacote o básico.
Entendi.
Vossa Majestade está entrando.
Uvas realmente deliciosas foram fornecidas como uma oferta real, então eu as trouxe aqui para você provar.
Sua súdita não merece tal graça.
Você jantou?
Não tenho apetite.
Eu lhe disse que você não pode viver ou morrer como quiser.
Assim, está desobedecendo ao comando real, não jantando.
Você precisa mesmo ser punida antes de voltar à razão?
Sinto muito.
Se é abafado ficar no palácio,
você quer ir a uma caçada noturna comigo?
Será divertido assistir.
Caçada?
Você quer sair do palácio?
O que você planeja fazer?
Assim que o Rei souber que as forças rebeldes chegaram à capital,
ele enviará as tropas do Ministério da Defesa.
Então, haverá apenas os guardas reais que permanecerão no palácio.
Nesse momento, vou ter uma conversa com o Rei.
Quando as forças rebeldes chegarão?
Levará cerca de meio dia.
Você quer vir comigo?
Se é por mim, há algo que eu quero fazer mais do que caçar.
Pode conceder isso?
Claro. O que é?
Eu quero ver a lua.
Você quer ver a lua?
Na última carta do meu pai, ele
disse que a lua que pode ser vista do Pavilhão Gyeonghoeru é muito bonita e ele sente falta disso.
Certo. O clima de hoje é mais adequado para ver a lua do que ir caçar.
Sua súdita não merece tal graça.
Eu irei depois de vestir minha roupa para sair.
Vou ganhar tempo, mantendo o Rei no palácio.
No entanto, é perigoso.
Se não, todos os planos do Grande Príncipe serão desperdiçados. Então, todos ficarão em perigo.
Assim, você deve levar meus pais para um lugar seguro.
Por favor.
Sim.
Você morrerá como súdito do Rei
ou você viverá como o pai de uma filha?
E a Chae Kyung?
Você vai abandonar sua filha?
Quem são vocês?
O Vice-Comandante nos enviou.
Ele nos pediu para manter o Vice-Primeiro-Ministro em segurança.
O Vice-Comandante quer que eu seja protegido?
O que está acontecendo aqui?
No mínimo uma revolta deve ter começado.
Ficou entediada durante todo este tempo?
Por que olha constantemente para trás?
Não é nada, Vossa Majestade.
Conte-me.
Pessoas armadas estão me seguindo e não estou acostumada com isso.
Sinto que vão me matar a qualquer momento, Vossa Majestade.
Talvez porque me lembro do sofrimento daquele dia.
Os rebeldes invadiram.
As Noivas Caramujos invadiram.
Devíamos fugir logo daqui.
Rápido.
Hoje, seu mundo acabará, Vossa Majestade.
Por que está chorando?
Pensei na minha família.
Família?
Acho que você sente falta do Vice-Primeiro-Ministro e da esposa dele.
Não.
Então o quê?
Não, não precisa me responder.
Pensei no Guerreiro.
No passado, ele brigou com o irmão mais novo,
que o deixou tão chateado que foi se refrescar procurando água gelada.
Quem é?
Foi naquela pessoa que eu pensei.
Uma garota disse que era difícil para ela ir sozinha,
mas ele fez um favor quando ela pediu.
No final do dia, não conseguiu recusar e foi para a taverna com a garota.
Foi nessa pessoa que eu pensei.
Ele me perguntou por que eu não tinha fugido sozinha e como eu tinha sido boba.
Por que não acorda? Guerreiro!
Ele se preocupou com a garota que estava deitada no quarto hospitalar.
Ele nem é o Imperador de Jade, pelo amor de Deus.
Ele disse que concederia um desejo a ela quando a visse de novo.
Pensei naquela pessoa que foi muito amigável e gentil.
Um homem leal que fez uma cerimônia para a falecida mãe que tinha morrido sozinha.
Um homem que chorou porque se sentiu culpado pelo que aconteceu ao irmão mais novo.
Estava me lembrando do homem que me levantou na chuva.
Cada vez que eu o encontrava, em qualquer hora do dia,
ele era gentil e caloroso, pelo menos comigo.
Estava recordando a lembrança de um homem que era solitário e estava sofrendo, é isso.
Eu chorei porque sinto muita saudade daquela pessoa agora.
Ele já deve ter morrido.
Deve ter desaparecido. Digo que ele se foi.
Sim.
Por isso eu chorei.
Porque sei que nunca mais conseguirei vê-lo.
Por que você o matou?
Poderia tê-lo salvado. Poderia tê-lo protegido!
Poderia ter feito isso por ele
e também pelo irmão mais novo, amigos e família.
Mas não fez nada disso, Vossa Majestade.
Vossa Majestade...
tem poder suficiente para colocar o destino no lugar certo e consertá-lo.
E também tem o poder de organizar e encontrar a oportunidade certa.
Mas não fez nada.
Não consegue nem controlar o seu próprio coração, então por que está tentando fazer isso com a vida dos outros?
Você está se esforçando, minha querida. Digo que está se esforçando muito.
Está tentando me provocar de propósito
e ganhando tempo...
Por qual motivo?
Por que está dizendo isso de repente?
Vossa Majestade!
Estamos com problemas, Vossa Majestade. Disseram que os rebeldes quebraram o portão e estão avançando.
O que quer dizer com rebeldes?
Pessoas que estavam exiladas nas províncias e no interior recrutaram os militares.
Foi por causa disso?
Estava me mantendo refém até que o Yeok voltasse?
Eu já não lhe avisei?!
Posso matá-la a qualquer momento. Vou mantê-la comigo mesmo que isso signifique matar você!
Não há nada que um rei não consiga possuir.
Seria melhor se morrêssemos juntos.
Sou culpada por ousar aceitar o seu amor.
Vossa Majestade é culpado por
abandonar Joseon.
Nós dois provavelmente morreremos,
mas muitas pessoas poderão sobreviver por isso.
Logo haverá uma guerra. Os soldados rebeldes estão vindo das províncias para a capital.
E também os grupos de opositores no palácio para tomar seu trono estão cercando todo o palácio.
Não há tropas para protegê-lo aqui no palácio.
O que disse?
Todos vão abandoná-lo e vão fugir.
Vossa Majestade perdeu a credibilidade pública e todo o país perdeu a fé no rei.
Também perdeu o apoio dos oficiais do governo.
Vou matar você.
Devia ter matado você.
Se não posso ter você, devia matá-la e fazer o que eu quisesse!
É isso que eu devia ter feito!
Vossa Majestade.
Elas são o primeiro grupo de pessoas que devem morrer assim que as tropas rebeldes chegarem.
O que quer dizer com rebeldes? Você quebrou as mãos e os pés do Yeok,
mas ainda suspeita dele?!
Não acha que eu sei que o Yeok está perfeitamente bem?!
Como se isso não fosse suficiente, ele está vindo para cá com as tropas rebeldes?
O que quer dizer com tropas rebeldes?
O que quer dizer com tudo isso?!
É porque a Chae Kyung está ajudando com tudo isso.
Haveria outro modo que a Chae Kyung ousaria me trair e ajudar outra pessoa que não fosse o Yeok?
- Sogra!- Ordeno que vigiem esse quarto exclusivamente!
Que ninguém entre ou saia desse quarto! Nunca!
Sim, Vossa Majestade!
Sogra, a senhora está bem?
Ordeno e designo mil homens para o Ministro da Defesa Ryu Ja Gwang.
Capturem cada um que faz parte da rebelião e livre-se deles.
Seu desejo é uma ordem, Vossa Majestade!
Se alguém se aliar a esse grupo rebelde,
não importa qual posição tenham, capturem e matem todos eles. Entenderam?
A partir de agora, garantam que nem mesmo uma formiga consiga passar por aqui!
Sim, Senhor!
Reúnam todas as tropas em frente ao portão!
Vamos avançar direto para o portão da fortaleza assim que todos forem convocados!
Sim, meu Senhor!
Há quanto tempo,
Ministro da Defesa.
Vossa Alteza.
Se liderar as tropas para fora daqui, então você
terá que lugar contra os soldados rebeldes que estão do lado de fora da fortaleza,
que juntou forçar com as tropas de Defesa da Capital em volta do palácio.
As chances de vitória são bem baixas.
Se não for para lá apesar de tudo isso,
então seria culpado de ir contra a ordem real e perderia a cabeça por isso.
Prefere morrer nas mãos dos soldados rebeldes?
Ou prefere morrer nas mãos do Rei?
Ou você me ajudará e se tornará o contribuidor número um desta rebelião?
Vossa Majestade. Eu serei totalmente fiel.
Yeok.
Está tudo bem, sogra.
Não se preocupe.
O que está acontecendo?
Deixe ele.
Ele está do nosso lado.
Quê?
Yeok já o fez ficar do nosso lado.
O que está acontecendo?
Sua Majestade moveu as tropas.
Para impedir as forças rebeldes posicionadas na entrada da capital.
Então, está indo de acordo com o plano do Grande Príncipe?
Sim. Uma vez que todas as tropas do Ministério da Defesa deixarem o palácio,
nossas tropas vão entrar no palácio e bloquear os guardas do rei.
Por favor, suporte um pouco mais, sogra.
Não demorará.
Ao comando. Atirem.
Atirem.
Estão fugindo bem rápido.
Ainda não devíamos relaxar.
Orabeoni, agora depende de você.
Não esqueçam. O portão deve ficar fechado.
Sim.
Aquelas forças rebeldes nem deixaram nenhuma arma adequada para trás quando fugiram.
Havia somente ferramentas de fazendeiros deixados para trás como foices, ancinhos e enxadas.
O Grande Príncipe Jin Seong deve ter ficado com pressa.
Vendo como ele trouxe trouxe nas tropas pessoas humildes que só sabem como cultivar.
Que lamentável.
Ainda assim, você devia proteger adequadamente.
O Ministro da Defesa posicionou as tropas
em cada portão da capital.
Tropas da Defesa da Capital, junto com o Ministro Seong vão guardar o portão do palácio.
As Noivas Caramujos disfarçadas como tropas do Ministro de Defesa, vão me seguir até o Grande Palácio.
Sim.
Levarei as tropas restantes para bloquear os insetos.
Precisamos eliminar aqueles mais próximos do Rei para evitar uma comoção.
Entendi.
Vamos agir agora.
Sim.
Este é o Ministro de Defesa. Afastem-se.
Sim.
- Parados!- Sou o Ministro da Defesa Ryu Ja Gwang.
Afastem-se!
Vocês não podem prosseguir.
Preciso relatar algo urgente para o Rei.
Então,
deixe as tropas aqui.
Apenas você virá comigo.
Protejam esse lugar junto com os Guardas Reais.
Sim.
Aigoo, Ministro Ryu. Você está trabalhando duro.
Não é nada.
Entrei aqui já que tenho algo que preciso relatar pessoalmente ao Rei.
Ah, sim.
A primeira regra de "A Arte da Guerra" do Sun Tzu é vencer sem batalhar,
e você fez isso acontecer hoje.
É chamado de capturar a cidade sem derramar sangue...
Ou devo chamar isso de ganhar a guerra sem perder nenhum sangue?
Ainda precisamos esperar para ver. Então.
Ah, sim.
Sim. Você venceu sem derramar sangue.
Sim, Vossa Majestade. Eles eram tão fracos que não valia a pena lutar.
E o Yeok?
O Yeok apareceu?
O Grande Príncipe Jin Seong não estava presente.
Sério? O Yeok também devia saber que eles não tinham chance de vencer.
Você tem que capturar o Yeok.
Assim que capturarmos o Yeok que é a raiz da traição,
todos os traidores vão dispersar.
Realmente acha isso?
Dizem que os céus nomeiam o rei.
O coração dos céus é igual ao coração do povo.
Mesmo que mate o Grande Príncipe Jin Seong,
se os céus não reconhecem o rei, será que o povo
e os céus perdoariam o Rei?
O que disse?
Quem é você? Ousa dizer tal absurdo na presença do Rei?
Como, como isso é possível?
Agora preciso colocar tudo de volta no devido lugar.
Você aumentou as tropas?
Não, eles fazem parte das tropas do Ministro da Defesa e que vieram junto com ele.
Tropas do Ministro da Defesa...
- É mesmo. Bom trabalho.- Sim.
Senhor, você disse que as tropas do Ministro da Defesa estão todas posicionadas no portão.
É uma captura da cidade sem perda de sangue.
Eles mantiveram as tropas do Ministro da Defesa fora da capital, e entraram com as forças rebeldes.
Está dizendo que...
Parece que o Ryu Ja Gwang nos traiu.
É tarde demais.
Com as tropas dentro do palácio, não podemos pará-los.
Sua Majestade já está...
Senhor, vá buscar o que você serve.
Eu buscarei a pessoa que sirvo.
Já que você me deu uma chance,
também lhe darei uma chance.
O que disse?
Essa é a última chance dada para nós, irmãos.
O que aconteceu?
O que foi?
O que está acontecendo? O que estão fazendo?
O que está fazendo?
Depressa, Grande Príncipe.
O Ministro da Defesa e o Grande Príncipe entraram no saguão real.
O saguão real?
Agora, ele enfrentará o último obstáculo.
Por que você nasceu?
Desculpa por ter nascido.
Entretanto, já que eu nasci, preciso cumprir meu dever e responsabilidade.
Assim, apenas vá embora.
Acho que esta luta só acabará se um de nós morrer.
Grande Príncipe! Vossa Majestade!
O quê?
Enquanto os dois irmãos prepararam sua última vez,
as tropas lideradas pelos ministros que desejam destronar o Rei,
e os guardas internos, responsáveis pela proteção direta do Rei, estavam de prontidão com suas flechas posicionadas nos arcos.
Dentro e fora do palácio, o lugar estava cheio daqueles que fugiam para tentar sobreviver.
Grande Príncipe!
Me mate logo.
Não é este o momento pela qual você esperava desesperadamente?
Grande Príncipe, você não deve fazer isso.
O que está esperando?
Você veio até aqui quando nem sequer tem coragem de me matar?
Grande Príncipe.
Ótimo. Isso é ótimo.
Finalmente, Yeok, você se tornou rei.
Finalmente, você se tornou rei.
Graças a isso, minha vingança está completa.
Quando você abandonou o trono real
e escolheu a mão da Chae Kyung
em busca da felicidade. Desde aquele momento,
eu planejei minha vingança contra você.
Como eu poderia atormentá-lo mais profundamente?
Eu agonizei e agonizei por causa disso.
E você conseguiu simplesmente isso como resposta?
Assim...
Para ser derrotado tão amargamente?
Não. Era para fazer você se tornar o rei.
A posição do rei e o sofrimento que eu suportei vivendo como rei,
deixo tudo para você.
Deixarei você sentir exatamente da mesma forma. Essa foi a minha resolução.
Yeok. Meu irmão mais novo.
Que agonia te espera neste caminho,
você não tem curiosidade sobre isso?
Hyungnim.
Espere ansiosamente.
Está tudo acabado agora?
Sim. Está tudo acabado agora.
Agora, podemos ser felizes?
Claro. Agora nós...
podemos ser felizes.
Riam!
Se não vão chorar por mim, seria melhor que rissem!
Riam à vontade!
Esposa, me desculpe.
Mesmo se eu tentar lhe impedir,
você ainda irá, certo?
Eu disse a Sua Majestade que seria o pai dele.
Que seria a família dele.
Mas não consegui cumprir essa promessa.
Provavelmente, esta é a última chance
para que eu consiga cumprir essa promessa.
Entendo.
Irei lhe escoltar em seu caminho.
Já que pode ser uma longa estrada,
como eu poderia deixar você ir sozinho?
Por favor, espere um pouco.
Faz tanto tempo que você usou que está amassado.
Posso passá-lo rapidamente.
(Traje usado pelos oficiais de posição superior)
Desta vez, não vou como súdito de Sua Majestade.
Estou indo como a família de Sua Majestade.
Você não pode esperar um pouco?
E a nossa Chae Kyung, Vossa Excelência?
Nossa Chae Kyung irá ficar bem, certo, Vossa Excelência?
É tudo minha culpa.
Me desculpe, esposa.
Me perdoe, esposa.
Vossa Excelência.
Se afastem.
A ordem é para bloqueá-lo se você sair.
Abram a porta!
Secretário-Chefe Real.
Então você veio, por fim.
Isso é impressionante.
Nós lutamos apostando nossas vidas, então o perdedor deve entregar sua vida, certo?
Como é que o Vice-Primeiro-Ministro e o Vice-Comandante são tão obstinados?
Eu sempre deixo aberto um caminho para poupar minha vida.
Parece que não há um caminho para você sair daqui vivo.
Vice-comandante, você abrirá esse caminho para mim.
Se Sua Majestade descobrir que foi você quem liderou as Noivas Caramujos,
ele vai deixá-lo em paz?
Eu mostrei clemência e salvei sua vida uma vez.
Agora, parece que é sua vez de fazer o mesmo.
Só porque uma nova era começou, não podemos preencher tudo com o que é novo.
Devo me esforçar por você e pelo novo rei no futuro.
O que faremos, Vice-Comandante? Dê-nos a sua ordem.
Que razão haveria para me matar?
Eu sou alguém que poderia ser de grande ajuda.
Essas ofertas são meu primeiro presente para Vossa Excelência.
Deixem ele ir.
Vice-Comandante.
Vice-Comandante!
Vocês não estão indo pelo caminho errado?
Não é aqui, mas...
Este é o caminho correto, Vossa Excelência.
Desgraçado, o que está fazendo?!
É uma honra poder escoltá-lo, Vossa Excelência, no caminho final.
Quê?
Seu desgraçado.
Cretino.
Sua família será poupada, conforme prometido.
E, conforme prometido, eu permitirei que você viva como um aldeão em alguma vila remota nas montanhas.
[Registro de Escravidão]
Obrigado.
E você precisa pagar o restante do que deve também.
Embora seu corpo esteja danificado,
você finalmente poderá viver como um ser humano.
Saiam da frente.
Mesmo se eu for expulsa, devo pelo menos me despedir do meu Rei.
Nok Su está aqui.
Vossa Majestade.
Fuja mesmo que seja agora.
Você precisa manter-se viva para fazer o que quer que seja.
E o que sua consorte poderia fazer sem seu Rei?
Uma flor desabrocha por muito tempo?
Uma flor desabrocha lindamente por uma breve estação
e depois murcha.
Sua consorte, nesta vida,
eu vim e vivi como a flor da Vossa Majestade antes de partir.
É o bastante para me satisfazer.
Com a vossa mão,
por favor, mate-me.
Porque eu não sei o motivo para esta estranha sensação...
Porque não sei com qual estado de espírito devo olhar para você,
é melhor fechar meus olhos.
Tudo aconteceu claramente como eu queria. Por que sinto-me tão triste?
Nossas saudações, Vossa Majestade.
Durante a noite, um grande evento ocorreu e eu também fiquei muito agitada.
No entanto, terminou tudo bem e, de fato, foi com a ajuda divina.
É verdade, Vossa Majestade.
Portanto, seus súditos vieram aqui para pedir sua permissão.
Recomendamos coroar o Grande Príncipe Jin Seong como o novo rei.
Por favor, conceda-nos a sua permissão.
Não sei se o Grande Príncipe Jin Seong poderia realmente suportar um fardo tão grande e pesado.
Nós o consideramos completamente capaz de fazer um bom trabalho.
Sim, graças a rápida ação do Grande Príncipe,
nós conseguimos capturar o rei deposto sem muita resistência.
Também impedimos o exército revolucionário e uma guerra interna entre o exército oficial.
Ele é o rei pelo qual esperamos.
Então, façam isso.
Papai, mamãe.
Príncipe Herdeiro.
Vovó.
O rei perdeu suas virtudes no segmento superior.
E a população está afundando na miséria.
Com nosso país em crise, nós nos preocupamos continuamente.
Portanto, nós coroamos o Grande Príncipe Jin Seong como nosso rei, supervisor do nosso país.
Todos os oficiais militares e eruditos da corte, sigam o exemplo.
Doravante, o rei deposto, Lee Yoong, deverá ser rebaixado para príncipe e exilado para Gwanghwa Gyodong.
Rainha deposta do clã Shin deverá mudar-se para o Palácio Jeongcheong.
O Príncipe Herdeiro deposto Lee Hwang para Jeongseon. O Príncipe Changnyeong para Suahn.
O Príncipe Yangpyeong Lee Yi será exilado para Jaechan.
Chae Kyung, você está bem?
Por favor, olhe para mim.
Nós lhe saudamos, Vossa Majestade.
Vossa Majestade. Vossa Majestade.
Por favor, perdoe-me.
O Vice-Primeiro-Ministro e a esposa faleceram.
Saiam.
Nossa ordem era para te deter se você se movesse.
Somente Sua Majestade pode me dar ordens.
Saiam.
Vossa Excelência.
Vossa Excelência. Vossa Excelência!
Esposa, na nossa morte, vamos ser um e apenas proteger Chae Kyung.
Por falhar completamente como pai e por falhar em morrer como um súdito real, me desculpe.
Pai. Pai!
Pai. Pai...
Mãe. Mãe. Mãe.
Mãe.
O rei deposto foi transferido para o Palácio Oriental, então agora o Grande Príncipe...
Não, Vossa Majestade deve ficar sentado no Grande Palácio.
Sua coroação será em breve, portanto deve se preparar.
Entendi.
Mãe, seu corpo está bem?
Estou bem. Hoje estou totalmente recuperada.
Entretanto, por que está com essa cara?
Eu superei uma grande crise, mas eu não me sinto feliz.
Eu perdi muito.
E eu tenho muito medo do que será perdido no futuro.
Você viveu até agora sendo sempre perseguido pela morte e com uma apreensão exorbitante.
Então você deve ter esquecido como aproveitar a felicidade.
Agora, só existe felicidade.
Então, eu devo ir até minha esposa.
Sim. Ouvi que ela contribuiu muito para a captura do rei deposto.
O quê?
O que aconteceu?
Mãe. É a primeira vez que venho para casa depois de muito tempo, mas a senhora vai apenas dormir assim?
Deveria cozinhar para mim, me irritar e bater nas minhas costas.
Mãe. Mãe.
Mãe.
Pai.
Pai, desculpe por ter ficado brava com o senhor.
Pai, eu sabia muito bem a sua posição mas eu estava ressentida.
Pai, não precisa ser um pai maravilhoso.
Não precisa ser um súdito extraordinário ou qualquer coisa do tipo. Então, por favor.
Por favor, apenas fique vivo.
Pai, por favor.
Sogro!
Eu...
Como... por quê...
Chae Kyung! Chae Kyung, acorde!
Viva apenas como meu genro. Apenas como o marido da Chae Kyung. Somente como o irmão mais novo do Rei.
Depois de proteger o seu senhor o quanto pôde,
se mesmo assim não tiver sucesso, definitivamente lutará pelo seu rei.
Esse é o destino de um súdito.
Por que fez uma escolha tão tola?
Por quê?
Por quê?!
Ahgassi.
Babá. Você estava viva!
Você está a salvo? Não está machucada?
Não estou, Ahgassi.
Você está viva mesmo, certo? Você está viva mesmo, certo?
Sim, estou viva.
Babá, eu acho que tive um pesadelo.
Você sabe o que eu vi? O que eu vi foi minha mãe e meu pai.
Mas não é possível, certo? É um pesadelo, certo?
Babá. Vamos ver os meus pais. Agora. Rápido.
Ahgassi. Ahgassi.
Ahgassi.
O que quer dizer?
Você não precisa se preocupar com a esposa do Grande Príncipe.
Provavelmente ela vai sair daquela posição sozinha.
Babá.
Sim. Estou bem aqui.
Pode me trazer um espelho?
O quê?
Sim.
Olhe aqui.
Sim, Vossa Majestade.
Eu planejo ir ver Sua Majestade, mas eu não posso ir assim.
Vou avisá-las para lhe aprontar.
Deixe-as cientes para fazerem com capricho.
Legendado pela Equipe As Contadoras de Histórias @ Viki
Chae Kyung.
Aqui é onde o coração fica. Desse jeito eu morrerei.
♫ Quero abraçar você, a pessoa cujo deslumbramento relaxa o meu coração ♫
♫ Estou com medo que você possa voar quando o vento soprar ♫
♫ Porque o seu sorriso ♫